公共厕所英文该用“WC”还是“Toilet”，很多人一直在纠结这个问题，深圳旭佳实业DEBO告诉你，其实两者都是厕所的意思，但是“Toilet”比较文明礼貌和正式，而“WC”只是非常口语的一个说法。

据了解，最早提出将“WC”改为“Toilet”的是美国人杜大卫。他说，“WC”其实是英国本土的俚语，而很多美国人根本不知道这个词的含义。而“Toilet”来源于拉丁语，普及更广，所以不管是英国人、美国人、意大利人还是西班牙人，都能迅速地找到“方便之门”。一些翻译专家也认为，很多人习惯把公共厕所称为“WC”，但这种说法其实是错误的，一些外国人根本不知道“WC”代表公共厕所。WC是water closet的缩写，指的是很破旧的茅厕，属于老式用法。按照英文的解读，词义本身与Toilet区别不大，且有“免费”（without charge）的意思，但给人的印象是简陋、不太卫生；而现在国际通用的说法应该是“Toilet”，男厕标注“Men”，女厕则是“Women”。Toilet本来是“梳妆，打扮”的意思，它不仅让人有洁净、舒适的感觉，而且还可以在里面梳妆打扮一番。因为里面装着漂亮的卫生间隔断，随着英语语言的发展， 用这个词表示“厕所”、“盥洗室”的用法逐渐被人们所接受， 用起来还显得有些文雅。

现在，上海、北京、广东、云南等地早已出台强制性标准，封杀“WC”，如果用中文翻译过来，就是把“茅坑”都必需换成 “洗手间”。但是全国各地有部分公共厕所还在使用“WC”的标志。对此，专家表示公共场所标志应用地道的英文，既然目前的公共厕所已经达到“Toilet”的标准，如再继续沿用“WC”就有点“自贬身价”了。

由此可见，“WC”与“Toilet”显然不在同一个档次上，若不加以区分，不但与身份不符，很可能还会闹笑话。为此，一些市民希望有关部门出台强制措施整改一下，给市民一个正确的用语环境，同时提升城市形象。